Cichi zavulak na Zaslaŭje karti